tag:blogger.com,1999:blog-8259991892003565254.post7256175389629493603..comments2023-05-29T14:05:09.876+02:00Comments on Nach mir die Sinnflut: ... was ist eigentlich ein Date?mirhttp://www.blogger.com/profile/13933269645205719315noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-8259991892003565254.post-60048418425933327382009-06-17T07:57:22.093+02:002009-06-17T07:57:22.093+02:00Großartig - die Szene möchte ich irgendwann mal in...Großartig - die Szene möchte ich irgendwann mal in einem Film sehen: <br />"Kannst Du Dich noch an unser erstes Rendezvous bei diesem schnuckeligen Italiener erinnern?"<br />"Rendezvous? Ich hatte Hunger und McDonalds hatte schon zu!"mirhttps://www.blogger.com/profile/13933269645205719315noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8259991892003565254.post-7654149524320257932009-06-16T00:29:54.278+02:002009-06-16T00:29:54.278+02:00Also das ist wirklich ein sehr interessantes Thema...Also das ist wirklich ein sehr interessantes Thema! Das ganze wird dann noch viel komplizierter, wenn man die Zeitkomponente einbezieht, es also nicht nur um ein "Date", sondern um "Dating" geht. Potenziert wird die Problematik, wenn die beiden Beteiligten auch noch aus unterschiedlichen Kulturkreisen kommen (Date, Affair, Fling, Fiancee) oder die englische Sprache nur als Mittler zwischen zwei weiteren Kulturkreisen verwenden (Rendezvous = Date = Treffen?).<br /><br />Letztendlich, so traurig ich es auch finde, ist es dann doch alles nur eine Frage der Sichtweise. Der eine mag glauben es war ein Date, die andere dagegen hatte nur Hunger oder wollte tatsächlich den Film sehen.Serendipitynoreply@blogger.com